Prohibition camp 2026

Après des années d'absence, je suis retournée à Two River City. Cette fois-ci, je suis venue me détendre en faisant de la randonnée et en observant les papillons. Une fois de plus, j'ai reçu un accueil chaleureux et j'ai reconnu certains visages. La propriétaire de notre hôtel attendait son sixième enfant et, enceinte jusqu'aux dents, elle est montée nous montrer nos chambres. La population a nettement augmenté et de nombreux enfants couraient pieds nus. Mon amie, une avocate new-yorkaise réputée, m'accompagnait et, ensemble, nous avons présenté notre « Ligue des femmes votantes » aux femmes du village. Elles ont été sincèrement surprises par le nombre de droits dont elles bénéficient désormais et ont promis de les revendiquer prochainement, aussi bien au sein de leurs familles que dans la ville. J'ai apporté mon compte-rendu de l'époque, que je joins à ce message, et j'espère que l'humour n'a pas été altéré par la traduction. Vous pouvez vous attendre à mon compte-rendu de cette année, au plus tard lors de mon prochain séjour dans cette charmante petite ville, où je décrirai également en détail les vêtements de la population rurale, et plus particulièrement ceux des femmes.

Cordialement, Betty McFluffy /Bettina

Ich bin nach Jahren wieder nach Two River City gereist. Diesmal zur Erholung beim wandern und der Schmetterlingsjagd.

Ich wurde auch diesmal wieder herzlich aufgenommen und einige Gesichter kamen mir sehr bekannt und vertraut vor. Unsere Hotelbesitzerin war zum sechsten Mal in freudiger Erwartung und schob sich hochschwanger die Stiege hoch um uns die Zimmer zu zeigen. Die Bevölkerungsrate hat wirklich zugenommen und es liefen jede Menge Kinder barfuss durch die Stadt. 

Es begleitete mich auch meine Freundin, eine angesehene Anwältin aus New York und wir konnten zusammen den ortansässigen Damen unsere "Liga der wählenden Frauen" näherbringen. Sie waren regelrecht überrascht wieviele Rechte Ihnen mitlerweile eingeräumt wurden und sie versprachen diese in der nächsten Zeit einzufordern, ob in der eigenen Familie oder in der Stadt.

Im Gepäck hatte ich meinen damaligen Bericht, den ich hier anfüge und der hoffentlich nicht bei der Übersetzung des Witzes beraubt wird. Meinen diesjährigen Bericht können Sie erwarten, spästens bei meiner nächsten Reise in dieses entzückende Städtchen, da werde ich dann ausführlich auch über die Bekleidung der ländlichen Bevölkerung berichten, insbesondere der Damen.   

Hochachtungsvoll

Betty McFluffy